Vor kurzem konnten wir ukrainischen Kindern, die in Oude-Tonge untergebracht sind, mit einem ErlebnisTisch mit 24 Spielen, die sowohl auf Niederländisch als auch auf Ukrainisch gespielt werden können, große Freude bereiten.
Spieltisch mit 24 übersetzten Spielen
Der folgende Artikel stammt von Eilanden-Nieuws.
OUDE-TONGE – Der Nikolaus hatte gerade das Land verlassen, aber am darauffolgenden Mittwoch gab es noch ein wunderbares Geschenk für ukrainische Kinder, die am Langeweg in Oude-Tonge leben. Nicht vom heiligen Nikolaus, sondern von der Firma ‘Onwijs’ aus Oude-Tonge, die sich auf die Herstellung von interaktiven ErlebnisTischen spezialisiert hat. Speziell für die Kinder wurde ein ErlebnisTisch, bzw. Spieltisch, mit 24 Spielen entwickelt, die sowohl auf Niederländisch als auch auf Ukrainisch gespielt werden können. Die Kinder spielten gleich los und waren sofort begeistert.
Die Initiatoren dieses Geschenks sind Jeroen Wielhouwer und Bart van der Wouden, beide Mitarbeiter der BelevenisTafel (niederländisch für ErlebnisTisch). Jeroen, der auch für die Heilsarmee aktiv ist, fühlte sich den Flüchtlingen aus der Ukraine sehr verpflichtet und wollte ihnen etwas Gutes tun.
In Absprache mit der Arbeitsgruppe „Oude-Tonge hilft der Ukraine“ und mit Genehmigung des Unternehmens wurde die Idee eines Spieltisches entwickelt. „Der Spieltisch ist wie ein riesiges Tablet, auf dem Kinder per Touchscreen verschiedene Spiele spielen können“, erklärt er. „Wir hatten für den interaktiven Tisch 24 schöne, lustige und lehrreiche Spiele, geeignet für Kinder zwischen 10 und 15 Jahren, ausgewählt. Leider waren diese zunächst alle auf Niederländisch, also mussten sie übersetzt werden.“
„Allerdings war die erste Version nicht so erfolgreich. Glücklicherweise war Yulia Barshak bereit, uns zu helfen. In ihrer Freizeit hat sie für uns alle Spiele von A bis Z übersetzt. Dafür sind wir sehr dankbar. Danach musste die neue Sprache natürlich auch noch ins Gerät eingegeben und verarbeitet werden. Alles in allem, stellte das Projekt einen großen Aufwand dar und dauerte etwas länger als geplant. Aber, wir haben es geschafft und sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden.“
„Nicht nur die Spiele, sondern auch das Handbuch sind sowohl auf Niederländisch, als auch auf Ukrainisch verfasst“, fügt Bart hinzu. „Auf diese Weise, wird zum spielerischen Erlernen unserer Sprache beigetragen. Umgekehrt können niederländische Freunde oder Freundinnen, die zum Spielen hierher kommen auch etwas Ukrainisch lernen. Kinder lernen sehr schnell.
Onwijs lag es sehr am Herzen, etwas zu diesem guten Zweck beizutragen. Das Unternehmen stellt normalerweise ErlebnisTische für Pflegeeinrichtungen, Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und andere große Einrichtungen weltweit her. Im Rahmen der Corporate Social Responsibility wollte man aber auch etwas für diese lokale Initiative tun und hat sich hierfür engagiert. ,,Wir hoffen, dass die Kinder viel Spaß mit dem Spieltisch haben werden. Geht es nach uns, so kann der Spieltisch hier auf unbestimmte Zeit bleiben.“
Nachdem der Spieltisch symbolisch an den ehrenamtlichen Jaap van Burg vom Arbeitskreis übergeben wurde, ging es für die anwesenden Kinder gleich zum Ausprobieren und sie waren sofort begeistert!
